E' un po' tardi, no?
Un orso... un orso e un albero.
Una spugna gialla?
Un topo... e una stella!
Un uomo nudo...
con la barba!
Un soldato verde.
Un bambino...
è il prescelto!
- Una spugna gialla? - Zitta, madre!
Il quarto uomo è su un cavallo bianco che ha una luce verde in testa...
E dei numeri sul fianco.
Ma allora è un taxi!
Sol, tanto sol.
La grande opera!
Vedo ori a palate!
L'oro è la chiave!
Oro... oro.
Oro.
Subsfactory è lieta di presentarvi...
una produzione di Alex De La Iglesia:
Las Brujas de Zugarramurdi (Le Streghe di Zugarramurdi)
Alla traduzione e al synch:
Amandamap alias La Maga di Ozzano
Saropula alias Saramagò
Alle83 alias Panoramix
miahu alias La Bruja de Arjanzuela
ziomele alias Sarumanzanas
clod alias La Strega malvagia dell'Ovest
Vanessa alias Brujanessa
Ai check synch:
Silviabbà alias Yemanja
Alla revisione:
Allison alias Fata Smemorina
www.subsfactory.it
Babilonia, la grande prostituta, è qui!
Con le sue sette teste, è qui, tra tutti noi!
E cerca di ingannarci con le sue bugie.
Ma quello che vuole davvero è divorare le nostre anime!
Prostitutus Babilum!
With her seven heads!
It is here, among us!
Non permettete a quella puttana di ingannarvi!
L'unica cosa a cui punta...
è instaurare il paganesimo!
Oro, oro al peso.
Sono arrivati.
Ti sei mosso, ti sei mosso!
Mamma!
Buongiorno! Ciao, bella, come andiamo?
Occhioni blu!
Nati! Allora?
Andiamo nello stanzino, io e te?
Dimmi qualcosa, sei uno schianto!
- Per 20 grammi, 400 euro. - Ma era di mia madre!
E' che, quando esco da qui, non faccio che pensarti, giuro.
E' aperto.
Sono dentro.
Tutti a terra, questa è una rapina!
Voglio la borsa piena, sbrigati!
Sergio, metti tutto dentro.
- Anche gli orologi? - No, non valgono niente.
Prendi gli anelli, che quelli sono d'oro vero.
Sergio, le pistole...
- Dai! - Non hai un briciolo di pudore,
se arrivi a coinvolgere un bambino.
- Un'altra parola e ti uccido. - Ha ragione!
- Il bambino dovrebbe essere a scuola! - Zitta, stronza!
Faccia a terra!
Allora? Eh?
Quasi fatto.
Hai portato il ragazzino? Ma sei pazzo?
Ce l'ho il martedì e un fine settimana sì e uno no.
Non perderò un secondo con lui, nemmeno per una rapina.
Ma gli può succedere qualcosa!
- Cioè, non si fa così! - E' solo entrato e ha preso l'oro, okay?
E poi, è per lui che sto facendo questa stronzata.
Per poter stare con lui. Sergio, Sergio, vieni qui!
Sergio, lo sai che lo sto facendo per te, vero?
Sì, papà, sì!
Con chi vuoi stare?
Con tua madre?
O con me?
Con te, papà!
Lo vedi? Vuole stare con me.
- Ho sentito. - E per mio figlio faccio qualsiasi cosa.
Vado anche in galera, se serve!
Mi sono rotto il cazzo dell'assegno di mantenimento,
dei giudici e di quella strega di sua madre!
Cristo ha ragione, i giudici si schierano sempre dalla loro parte.
Tra il mantenimento,
e le spese per la scuola e l'assicurazione,
- non riesco nemmeno a pagare l'affitto. - Potevi pensarci prima,
di sicuro sei andato con un'altra!
Ma come faccio ad andare con un'altra, se dormo in macchina!
Basta!
Tu, sta' fermo lì!
Figlio di puttana!
Corri!
Corri, corri! Sta' attento!
- Via! - Pezzo di merda!
Levatevi!
Levatevi, cazzo!
Via! Via!
Forza!
Corri, corri!
Corri, corri, corri, Cristo!
Via, signora!
Corri, Cristo, non fermarti!
- Corri! - Tesoro, non ne ho idea, staranno dormendo.
- Forza! - Prendi il bambino, Cristo!
E te che gli hai detto?
Beh, ma sei stupida.
Eh, sì!
Sì...
Senti, devo andare.
Corri, cazzo! Forza!
- Sonia! Sonia, ferma! - Cazzo!
- Fermi! - Ehi, tranquillo, eh?
Se ne va!
- Non ti sento! - Sonia!
- Dove va? - Sonia, ferma, cazzo!
Sì, sto guidando.
- La conosci? - E' la mia ragazza!
Cazzo, ha preso la macchina!
Apri, stronzo!
Vedi di schiacciare quell'acceleratore, cazzo!
Passo per Menendez Alvaro o prendo il tunnel?
- Fa' come cazzo ti pare! - Zitto!
Come ritieni migliore.
- Sei coglione o che? - Io?
- Le hai detto dove hai parcheggiato, cazzo? - Non le ho detto nulla, cazzo!
Sa sempre tutto, non so come fa, indovina!
Come l'altro in giorno, in discoteca. Esco ed era lì...
che mi aspettava all'uscita.
- Papà, ma qui c'è un signore! - Ora no, campione, aspetta.
Forse è meglio che scenda, così potete stare più tranquilli...
Aiuto!
Fermo, fermo!
Cristo... Cristo!
- Il taxi era già occupato! - Avremmo dovuto aspettarne uno libero, no?
Se è d'accordo, credo sia meglio passare per Vicente Calderón.
E' che a quest'ora troveremo meno traffico.
Cazzo!
Pezzi di merda!
Non vedo nulla!
Cazzo...
Quella... Tua madre.
- Mamma? - Come stai, tesoro?
- Benissimo! - Fatta merenda?
No, no, ancora no!
- Come no? - Non ho fatto nemmeno i compiti!
- E perché? - Sono su un taxi, con papà!
- E dove andate? - Siamo inseguiti dalla polizia!
- Dammi il cellulare. - Sergio!
- Abbiamo rapinato un negozio. - Sergio, il cellulare, ti prego, per favore.
E abbiamo un borsone pieno d'oro!
- Il cellulare, cazzo. - Sergio, di' a tuo padre...
Silvia, ciao, come stai?
Sì, no, sta giocando con dei bambini, al parco...
Sì...
Adesso, subito...
facciamo i compiti e la merenda...
e tutto il resto.
Scusa un attimo, ma devo andare, scusa, eh!
José? José, cosa sta succedendo?
Io scendo qui.
Aiutatemi!
José, José, come sarebbe un attimo?! José!
Venite a salvarmi, vi prego!
- Polizia! - Figlio di puttana!
Senti, si possono bloccare gli sportelli?
Sì, il blocco di sicurezza.
José, per l'amor di Dio, cosa succede?
- Silvia, scusa. - Mi senti?
- Sì. - Cosa gli dai per merenda?
Mah, un panino, una cioccolata calda...
Cioè, ma io ti chiedo mai cosa gli dai per merenda?
- Acido. - Non sono acido, solo che mi manda in bestia
- che tu mi chieda cosa faccio con lui. - Ma cosa dici?
Non devo darti alcuna spiegazione.
Perché sono suo padre!
E sta benissimo con me! Accelera o ti sparo in testa.
Senti, però ora devo andare. Ciao, ci sentiamo.
Accelera!
- Sergio, stai bene? - E' come "Grand Theft Auto - San Andreas"!
Ora cosa faccio? Prendo l'autostrada di Burgos?
Quella di Zaragoza? Quella di Estremadura?
- Andiamo verso Sud? - Sud! Sì, al Sud!
- E perché al Sud? - Se uno scappa va al Sud!
- In Messico! - Sì, nei film!
- E in Portogallo? - Andiamo in Francia!
Ma perché in Francia?
Così andiamo a vivere Disneyland, che sta a Parigi!
Non ho detto che ci andiamo a vivere, Sergio.
Intanto vediamo com'è, poi decidiamo, okay?
Cioè, ma tu mi ci vedi a Disneyland?
- Tu vai dove ti pare! - Sì, ma non si fa così, non si...
Ti porti il ragazzino alla rapina e, ora, decide lui dove dobbiamo andare?
Non puoi dargliele tutte vinte!
L'affetto non si conquista accontentandolo in tutto, diglielo!
- Diglielo! - Mi scusi...
però, se andiamo in Francia, posso avvisare mia moglie che non torno per cena?
Dammi il cellulare.
S'incazza...
sicuro che s'incazza.
Le mani dentro, signore, già gliel'ho detto, le metta dentro!
Non risponde, lo sa benissimo che sclero quando non risponde.
- Magari non gli prende! - Non gli prende?
La vergogna non lo prende!
Sa da quanto è che non mi passa gli alimenti?
Tre mesi! Tre mesi che non sgancia un euro per il figlio!
Il bambino va in giro con l'uniforme dell'anno scorso e gli arriva alle ginocchia!
- Ha pensato all'affidamento congiunto? - Cosa?
Ho pensato che lo mando in galera se non mi da quello che mi spetta.
E a lei do un sedativo, perché è un pochetto nervoso.
No, ma sto bene!
"Affidamento congiunto"!
L'ho denunciato al tribunale dei Minori.
La prossima volta vedrà il bambino a Soto Del Real, con un vetro di mezzo!
Vediamo se così se la capisce!
- Si sposti! Non vede che è grave? - Ecco a voi la notizia...
dei 25.000 anelli d'oro che sono stati rubati...
in un negozio di compravendita oro di Puerta del Sol, a Madrid.
E' stata tutta un'idea di Cristo.
Chi è Cristo?
- Che ha detto? - Non lo so.
Come non lo sa, non è una traduttrice?
Ha detto "Non lo so".
Nessuno di noi sapeva il vero nome degli altri.
Toglietevi la maschera, grazie.
Veloci!
Forza!
Cazzo...
Ci siamo conosciuti in quel negozio,
non avevo un soldo e ho dovuto vendermi tutto.
San Giuda Taddeo...
patrono delle cause perse.
Sembrava facilissimo. Tanto oro, pochi controlli,
serviva solo un modo per entrare nel negozio senza farsi notare.
- Capisco... - Però, fatemi capire,
voi lavorate come pupazzi, nella piazza?
- "No." - No...
Non ci credo...
- tu ti vesti così? - Solo per andare a lavoro.
Sergio, Sergio, Sergio.
Che c'è?
Cos'hai adesso? Eh?
Siamo d'accordo, no? E' quello che volevamo. No?
Ma ha dieci anni, per l'amor di Dio, gli hai fatto vivere una cosa scioccante.
Sarà traumatizzato, povero bambino.
Tu... hai figli?
- Che io sappia, no. - Allora zitto, che non puoi sapere.
Ma se è da manuale, l'hai segnato per sempre.
Manuali, tu? Ma se non hai letto un libro in vita tua, cazzo.
Senta, senta, per favore, stia attento con l'arma. Qui dentro è pericoloso, okay?
Scusate. Non vorrei disturbare, ne avete già abbastanza di vostro.
Però io devo per forza andare a Badajoz. Mi hanno offerto un lavoro lì e...
Piango perché non ho fatto i compiti.
Va be', dai, li facciamo dopo. Quando arriviamo. Va bene?
Ma la mamma dice che i compiti sono la prima cosa da fare.
Mettiamo in chiaro una cosa, Sergio, va bene? Qui non comanda la mamma.
Qui comando io.
Quando stai con la mamma, fai quello che vuoi. Ma ora, si fa quello che dico io.
I compiti, li facciamo.
Ma non adesso.
Dopo.
- Va bene? - I piedipiatti!
Va bene, basta, non è niente.
Sentiamo, Sergio, cos'hai adesso? Sentiamo. Cos'hai?
E' che ho lasciato lo zainetto nel negozio.
Con dentro i compiti. Sul bancone del negozio dell'oro.
- Che ha detto? - Cosa facciamo, torniamo indietro?
Vediamo un attimo, un attimo, un attimo.
Sergio, ti ricordi, all'inizio dell'anno...
cosa ti ho detto quando abbiamo messo le copertine ai libri?
Sì.
Cosa ti ho detto?
Di scrivere il mio nome, l'indirizzo di casa e il tuo numero nella prima pagina,
così non lo perdevo.
E l'hai fatto?
No.
Bravo!
SCIENZE - SERGIO FERNANDEZ - VIA LOGRONO 5 MAMMA 690389689 - PAPA' 646704334
Sì, sono io.
Sì, è mio figlio.
No, ora è con suo padre, cosa è successo?
Dove ha detto?
No, no, no, non è possibile, dev'esserci un errore. Sicuro che sono suoi?
Sì.
Sì, certo, certo.
Capisco.
Questo... non va bene, signora. Cos'ha fatto?
Questo è chiaramente rovinato.
- Questa è del matrimonio. - Sì, ma non si vede bene il viso.
Va be', è l'unica che ho delle nozze, e solo perché c'è mio padre.
Senta, Silvia, ne serve una in cui si veda di fronte, per identificarlo.
Questo è quello che ho.
Questa è di quando abbiamo aperto il videonoleggio.
E questa di quando abbiamo inaugurato il negozietto.
Di alimentari?
Riempivamo le cartucce usate delle stampanti.
Gliel'avevo detto subito che era una cattiva idea, ma non mi ascolta mai.
Questa è di quando abbiamo aperto il ristorante cinese.
Poi i cinesi ce l'hanno incendiato.
Questa è del funerale di mio padre.
Poverino, non ce l'ha più fatta, con tutti i soldi che gli chiedevamo sempre.
- Allora bisognerà fare un identikit. - Di mio padre?
No, di suo marito. Consideri che ha commesso una rapina in un negozio con suo figlio.
Come? Con mio figlio?
- Perché gliel'hai detto? - Scusa, non gliel'avevi detto tu?
No. Queste cose non si dicono così.
Bisogna aspettare che arrivi lo psicologo, Jaime!
- No, no. - Tranquilla, tranquilla. Venga qui.
Venga qui. Tranquilla. Si sieda qui un attimo.
Qui. Okay. Guardi.
Ma è nudo?
Beh, no, è vestito da Gesù Cristo e pitturato d'argento,
come gli artisti di strada a Sol.
Avevano pensato a tutto.
- Sergio! - Silvia! Silvia!
- Si calmi. - Silvia!
Silvia, la prego, si calmi.
Silvia, le assicuro che stiamo facendo tutto il possibile per trovare suo figlio. Silvia!
Ma dille qualcosa! E le fai pure vedere le immagini del bambino.
So di averla sconvolta, ho parlato troppo, ma non volevo turbarla.
Dobbiamo rimanere in contatto con lei.
Se la chiama, deve avvisarci subito, va bene?
Ascolti! E' troppo agitata per guidare.
Bisogna seguirla. Mandiamo una pattuglia a casa sua che la controlli 24 ore su 24.
Ma quale pattuglia d'Egitto, Jaime? Andiamo noi!
Prendi le chiavi della macchina, dai.
Veloce, cazzo.
Sergio.
Sergio, tesoro, rispondi, ti prego.
Mi sono già dimenticato delle vostre facce.
Ve lo giuro.
E poi cos'è che avete fatto, rubare? E chi non lo fa, al giorno d'oggi?
Ve lo chiedo per favore, fatemi scendere.
Tanto io vado a Badajoz, non dico niente a nessuno!
- Papà, ho fame. - Non possiamo fermarci prima del confine.
La mamma dice che bisogna mangiare cinque volte al giorno.
- La mamma può dire quello che vuole. - Cristo, il bambino ha ragione.
Se andiamo dritti in Francia, dovremo fermarci in qualche momento.
Sì, infatti, fermatevi a mangiare e ne parliamo. Mi sentite?
Avevamo le facce pitturate, Cristo, non credo che quello di Badajoz ci riconosca, è assurdo.
Non siamo mica in gita, c'insegue la polizia. E non chiamarmi Cristo.
- E come ti devo chiamare, Maometto? - Io ti chiamo soldatino di plastica?
- Perché no? - Si chiama José.
José Fernandez Cuesta. E' divorziato. Vuole l'affidamento congiunto,
ma la mamma si rifiuta perché dice che è un irresponsabile.
Sai cosa ti dico?
Che tua madre ha ragione.
Mi dispiace, José,
ma così non si fa.
Io sono Tony, piacere.
Al diavolo, non m'interessa.
- Io mi chiamo Manuel. - Piacere, Manuel.
Manuel Sánchez García.
Ho tre figli e abito ad Aluche.
Non m'interessa. Va bene?
Questo qui è Marquitos.
Quando esco di casa, piange.
Questo è Alejandro, il più grande.
E la bambina, Laura.
Mi vuole così bene che ha messo la mia foto accanto a quella di Justin Bieber.
- Perché mi racconti tutte queste cose? - E' bellissima, eh?
Perché non voglio essere il tipo che si può ammazzare perché non si conosce.
- Come il signore di Badajoz. - Ma chi ha parlato di uccidere nessuno?
E poi io e lei abbiamo molto in comune.
Anche a me, le donne hanno rovinato la vita.
Mia madre, mia sorella e mia moglie erano amiche, sapete...
e si incontravano al bar del Corte Inglés per sparlare di me.
Anche a scuola è così. Le bambine si raccontano tutto.
Sono come una setta. Condividono le informazioni.
Dai, dai, adesso non iniziamo col maschilismo, eh?
E poi...
io adoro le donne!
- Le adoro. - Anch'io.
Per esempio, Sonia, quella con cui sto adesso.
- E' meravigliosa. - Quella che ci ha rubato la macchina?
Lei non lo sapeva, mica posso dirle che mi serve la macchina per una rapina, no?
- La macchina è sua? - Sì.
Sì, beh... la macchina, la casa, il cane...
Ah, e poi ha un boxer fighissimo, si chiama Chusqui.
Chusqui?
- Tu cosa fai, quando non fai rapine? - Io?
Sì, tu, tu.
Relazioni pubbliche allo Sperma.
Adesso no perché l'hanno chiuso. E' morto uno in bagno.
- Cos'è lo Sperma? - Una discoteca.
E' come il Pacha, ma più porcello.
Per questo ho fatto la rapina, non ho il coraggio di dire a Sonia che non lavoro.
Fa l'avvocato. Si occupa di casi enormi.
Ha un sacco di lavoro e quando arriva a casa quello che vuole...
quello che vuole è scopare e che io non le racconti storie, capito?
- Cioè, ti fa paura. - Paura?
Sì.
Sì, mi fa paura.
Sergio.
Sergio, rispondi al telefono, per favore.
Perché è troppo avanti, è intelligentissima.
Cazzo, io ho a malapena finito le medie, non sono abbastanza per lei.
Non c'è niente che faccia bene. Nel lavoro, in casa, a letto...
A letto... è strafiga, mi spaventa.
A letto che problema c'è, se dici che è strafiga?
Sì, non so, troppe pressioni.
Ascolta, torna dal tribunale e mi fa: "Tony, cosa c'è per cena?".
E io non ho fatto niente. Non ci capisco niente coi fornelli, pieni di pulsanti!
Metto la padella e non si scalda, cioè,
la piastra si scalda, ma la padella resta fredda.
Tu capisci perché?
Insomma, ci mettiamo a letto...
lei mi si attacca al collo...
come una bestia, non mi lascia neanche respirare...
okay?
E io con tutto quello che mi passa per la testa,
comincio a pensare e ripensare...
- Cilecca! - Sergio!
Il 52% degli uomini...
non riesce a completare l'atto sessuale a partire dai 30 anni.
E' questo che ti insegnano a scuola?
No, l'ho letto sul Cosmopolitan della mamma.
Va be', Sergio, è una bugia!
- Pilotano le statistiche come gli pare. - E poi io ne ho 26.
A me è successo, una volta.
Racconta, racconta pure.
Era la donna perfetta.
Il seno, i fianchi... una roba...
spettacolare. E parlava come nei film porno, diceva certe porcate...!
E, ovvio, così non si può lavorare.
Mi... mi intimidiva.
Alla fine ce l'ho fatta perché l'ho coperta con le trapunte.
E se mi molla?
E... se trova uno meglio di me?
- Sono come una maledizione. - Sono dei demoni.
Ti rincretiniscono perché ti mollano, perché non ti mollano, perché ti seguono,
perché non ti seguono, cioè, ti...
Dio, è che ti si ficcano in una parte...
come la parte occipitale o una zona che...
Ti fai il culo per uno di questi.
E quando ti prende...
- vorresti tagliarti il dito. - Fanculo.
Avrei dovuto farlo da un bel po' di tempo.
Sono con voi.
Se finora non ho mai rapinato una banca è perché non ne ho avuto le palle.
- Grazie mille. - E un'altra cosa.
Non serve che mi puntiate contro il fucile.
Tony, José.
Potete considerarmi parte della banda.
Che c'è, che vuoi una parte, eh?
- No, voglio dire... - Sentiamo, perché dovremmo fidarci di te?
Papà, ci insegue la polizia.
No, aspetta.
Ci penso io.
Mettetevi le cinture.
- José. - Piano, piano.
Così, che se no si blocca. Sergio, aiutalo.
- Tiriamo fuori i coglioni. Tenetevi forte. - Andiamo.
No, no, no.
- Fermo. - Tranquillo.
Attento!
Ormai siamo in salvo.
Ancora, ancora!
- Stai bene? - Ancora!
Sergio.
Ancora!
Solo un'ora dopo l'annuncio del portavoce del Politburo
dell'apertura del confine con Berlino,
tutti prendono i visti e praticamente senza riempirli,
addirittura senza guardarli, stanno...
Ma cosa fai, disgraziato?
- Esci di qui. - Mosto, mosto.
Quante volte ti ho detto di non toccare le cose del cassetto? Sempre uguale.
Mosto, mosto, mosto, mosto.
Ma che mosto e mosto? Te lo do io il mosto.
Dammi la bottiglia.
E va' via dal bancone.
Col cavallo prendo tutto.
Non va più la televisione.
Metti una videocassetta che io ho da fare.
Aricho.
Sono già asciutti.
Tra l'altro lei non mi fa ridere per niente.
Ma grazie al programma, posso ridere di lei liberamente.
Perché ti lamenti? Così sarai più giovane e bella.
Ti faccio diventare color mogano.
Il mogano ringiovanisce, ormai il biondo non va più di moda.
- Non li voglio mogano. - Sei capricciosa, molto capricciosa.
Salve!
Non mi piace il mogano, Aricho.
Aricho, toglimela.
Mi prude.
Non li voglio mogano.
Ha del brodo?
Sì.
- Tre piatti di brodo. - Dov'è il bagno, per favore?
- In fondo a sinistra. - Grazie.
Buonasera.
- Papà, posso uscire a giocare? - No.
- Grazie. - Sergio!
- José, José, José. - Cosa?
Quello non era morto?
Cosa c'è? C'è che la banda è ubriaca, ubriaca, ubriaca.
- José Moreno? - Sì.
Vedete? E' acido come sempre.
- Mi pare di no. - Ma di quando è questo? Mi sembra giovane.
La televisione non funziona, quella ad antenna.
Sono videocassette, tanto per loro è lo stesso, nemmeno se ne accorgono.
- Gli va bene qualsiasi cosa. - Io le conosco a memoria.
Una sera di festa, una sera speciale, ragazzi e ragazze, che felicità!
Non avete il digitale terrestre?
Una volta è venuto un signore e ci ha detto una cosa del genere, non ho capito.
Ma io non mi lascio ingannare. Quelli lì vogliono solo succhiarti il sangue.
Arrivate in paese, salite sulla montagna e dietro troverete la frontiera.
- Come si chiama? - Cosa?
Il paese.
Zugarramurdi.
- Quello delle streghe? - Quali streghe?
Non lo so. C'era stato un sabba e poi le misero al rogo.
Io non ho paura delle streghe.
E' dei figli di puttana che ho paura.
E di quelli ce ne sono tanti e dappertutto.
- Che buono il brodo! Vero? - Sì, sì, è buonissimo.
Ti ho preso.
Entri dalla bocca ed esci dal culo.
Culo, ho detto culo?
All'inizio fa paura, ma poi ti piace.
- E quando esci non sei più lo stesso. - Perché?
# Aga, viga, higa, #
# laga, voga, sega. #
# Sai, soy, pele. #
# Arma, tiro, bum. #
- Non sono d'accordo. - Le avranno dato qualche deputazione.
C'è dello sherry...
prosciutto...
e cos'è questo sapore?
Il brodo è brodo.
Cosa c'è? Ti senti bene?
Il demonio non ha la coda, ma ha una vagina come una grotta.
Un consiglio. E non pensate che sia una sciocchezza, detta senza pensare.
- Non dategli mai torto. - A chi?
Dite sempre di sì a tutto, è la cosa migliore.
- Uomo avvisato, mezzo salvato. - Cosa stai dicendo?
Chiudi il becco, parli sempre troppo.
Vieni di là.
E non mangiarti le caccole.
Va bene, allora, arrivederci.
Aspettate un attimo.
Porca vacca!
Stronzi! Figli di puttana! Cosa succede?
Ciao! Come va? Volevo dirti una cosa. Bene, grazie.
Aprite, per favore. Stronzi!
- Ehi, amici! Posso venire con voi? - Dove andiamo?
Volete essere miei amici?
Addio!
Una sera di festa, una sera speciale, ragazzi e ragazze, che felicità!
E' chiaro che sono complici.
Lui ruba l'oro, lei fa la finta tonta,
e poi si incontrano a Parigi e iniziano una nuova vita.
Dici? Secondo me, lei lo segue per riprendersi il figlio, nient'altro.
E' una madre preoccupata.
Così sembra, ma le donne non pensano mai a quello che sembra stiano pensando.
- E a cosa pensano? - Non lo so, però pensano ad altro.
Sono come dei ragni.
Tessono la tela intorno a te,
una tela comoda, stai bene, ti fidi di loro,
non sei mai stato meglio, e improvvisamente, ecco che iniettano il veleno.
- Problemi con Raquel? - Con Raquel? Nessuno.
Ha cambiato il PIN delle carte di credito.
Alfonso, sicuro di non aver finito i soldi?
Dovrò controllare gli estratti conto. Purtroppo non posso entrare in casa.
- Ha cambiato la serratura? - E mi ha buttato i vestiti.
- Tu non avevi la ragazza? - Io?
Beh, ragazza è una parola grossa.
Lasciala, prima che ti lasci lei.
Non appena si rende conto di tenerti per le palle, te le strappa.
Alla radice.
Io non proseguo.
- Cosa succede? - Io lì non ci vado.
Cazzo! Non deludermi proprio adesso.
José, questo paese è maledetto. Qui si celebravano sabba, capito?
- Cosa sono i sabba? - E' come una festa, ma nel Medioevo.
- Zitto! - Ascolta!
Non sono le cazzate di una medium alla cinque del mattino, capito?
E' una cosa seria.
Sentite, non vi ho detto niente, perché nemmeno io mi capacito.
- Ma nel bagno c'era un uomo. - E allora?
- Se ci fosse stata una donna... - Era nel sifone del water.
- Dove? - E' difficile da spiegare, cazzo!
Ma proprio nel water, ho visto due occhi che mi guardavano.
Senti, Manuel. Manuel.
Ti chiami Manuel, vero?
Prima di tutto, datti una calmata.
Va bene? E' stata una giornata intensa e non è facile, non è facile.
- D'accordo? - D'accordo.
Siamo tutti molto stanchi. Ora attraversiamo il paese tranquillamente.
E in mezz'ora arriveremo in Francia.
E non succederà nient'altro. Nient'altro.
No, José, non è così. Non capisci?
La stregoneria, il concetto è nato proprio qui, proprio qui, in una grotta.
Il demonio, i sacrifici umani, tutto quanto.
Dico sul serio, non me lo sto inventando. E' un fatto storico.
- E come sai tutto questo? E' interessante. - Dai "Grandi Enigmi".
Leggo per ore all'aeroporto, alla fermata dei taxi, è un vizio.
Senza contare il karma negativo che ci portiamo dietro.
E l'oro? Cosa c'entra?
Non si tratta dell'oro, ma degli anelli. Sono fedi.
Lo hai detto anche tu.
Lì dentro ci sono mille promesse non mantenute,
illusioni perse, coppie che si odiano, fallimenti, tradimenti, inganni, bugie.
Basta! Mi sta prendendo male, Manuel!
Cosa stai dicendo? Che questo è Mordor e noi abbiamo gli anelli?
Sulla strada c'erano due streghe.
- Visto? Lo hai spaventato. - Mannaggia!
Metti in moto.
Stai tranquillo.
Sergio, stai tranquillo, va bene?
Andiamo in un paese bellissimo, con gente simpatica e antiche tradizioni.
- Attento! - E non succederà nient'altro.
Attento! Attento!
Hai visto? Avete visto tutti?
Merda!
- Sergio, sali in auto. Sali, ti ho detto. - Ma papà...
Bambino, cos'è successo? Cos'è successo? Bambino!
Guido il taxi da vent'anni e mai un graffio.
Altro che graffio questo! Un graffio come si deve.
Perché sono uscito di casa? Cazzo!
Fatemi uscire, stronzi!
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
Certo, come no! E anche la polizia e l'assicurazione.
- Non la toccare! - Cazzo, mi hai spaventato!
Perché? E' stato un incidente, la stiamo aiutando, va bene?
- Prima vediamo se è viva o morta. - Se è viva, non lo so.
E se è morta, nemmeno. Non so cosa dobbiamo fare.
Però le cose non si fanno così. Te l'ho detto. Te l'ho detto.
E' meglio andare, prima che arrivi qualcuno.
Cazzo!
E' quella del bar. Cosa ci fa qui?
- Non respira. - L'ho ammazzata.
L'ho ammazzata, l'ho ammazzata.
Quello che cazzo è, José?
- No, no, non provare ad aprirlo. - Perché? Perché?
Ma non capisci?
E' una strega. Se no come ha fatto ad arrivare prima di noi?
- E' vero, noi siamo in macchina. - Cazzo!
- José, non lo toccare. - Voglio sapere cosa c'è dentro, cazzo!
- José, lascialo stare. - No, voglio vedere cosa c'è dentro.
Lascialo, cazzo! Lascialo!
- Sembrate due bambini. - Basta! Lascialo! Lascialo!
- Basta! Smettila! - Dallo a me!
Porca puttana!
Cosa c'era dentro?
Mi è andato giù per la gola.
Non c'è!
- Chi? - La vecchia, non c'è più.
Sto per diventare matto. Sergio, Sergio.
Sergio, hai visto qualcosa?
E' volata via.
Che simpatico, il bambino.
No, seriamente, cos'hai visto?
Forse era un amuleto di protezione, una pozione, un veleno.
Non possiamo conoscere gli effetti secondari...
Sta' zitto! Basta con queste stronzate.
Questo tipo mi sta facendo prendere male, José.
Sono stronzate? E allora dov'è la vecchia?
E' come quelle che scompaiono nelle curve pericolose,
e ti dicono di fare attenzione, perché lì si è ammazzata lei.
Ma questa non ha nemmeno parlato.
Perché l'abbiamo investita noi, ma si mostrerà ad altre persone.
- Dirà che un taxi di Madrid l'ha investita. - Proprio così.
Non appena arriviamo in Francia, ci fermiamo, ci dividiamo gli anelli e ci separiamo.
Non voglio vedervi mai più!
Questo è Zugarramurdi.
Vedi? Non è successo niente.
Cos'è quello?
Merda!
- Non ti fermare, vai! - Cosa faccio? La investo?
- Vai! - Ferma il taxi, cazzo!
- Buonasera. - Buonasera.
Mi dispiace disturbarvi a quest'ora, ma...
non avrete mica visto una signora anziana con i capelli lunghi sciolti?
- No, no... - No.
E' mia madre.
Ha avuto un'ischemia, capite.
Mi dispiace, signora, non siamo di qui, siamo di passaggio, stiamo andando in Francia.
Di solito, sta bene. Pensate che continua a lavorare, alla sua età!
Ma a volte si dimentica di prendere le medicine e...
Signora, mi dispiace, non possiamo aiutarla.
Pazienza, continueremo a cercarla.
- Scusate ancora. - Non si preoccupi.
So che è chiedervi molto ma...
sareste così gentili da accompagnarmi a casa?
- Sono certa che lei è lì. - E' che abbiamo fretta, signora.
- Non sa quanta fretta abbiamo. - E il tassametro corre.
Non importa, posso andare da sola.
Mi hanno operato all'anca, ma il medico ha detto che un po' di esercizio mi fa bene.
Scusate ancora. Buonanotte.
Buonanotte.
E tu? Non dici niente?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
- Come ti chiami, bellissimo? - Sergio.
Io sono Graci.
Beh, Graciana Barrenetxea.
- Come mia madre, mia nonna e mia bisnonna. - E' basca, vero?
"Barren etxea".
"Spazzano la casa". Avevo una ragazza di Basauri, ho imparato qualcosa.
Eccola.
A mio marito non piaceva questo posto.
Alla fine ci siamo separati.
Annullò il matrimonio e si fece prete.
Da non credersi, vero?
Eva?
Niente.
- Non è né al bar né da nessun'altra parte. - Magari è dentro.
- La porta è aperta. - Si è dimenticata di nuovo le chiavi.
Beh, noi dobbiamo andare.
Non c'è tutta questa fretta, no?
Voglio dire che a una donna così anziana, sola, può succedere qualsiasi cosa.
Che so, essere investita da un'auto.
Perché un'auto?
Magari era un trattore.
Beh, dobbiamo andare. Si è fatto tardi e il bambino deve andare dormire.
Sergio!
- Sergio! - Mi chiamo Tony, principessa.
Sergio! Sergio!
Sergio!
Scusate il disordine, non aspettavo visite.
E' tutto sottosopra.
I bambini sono così.
Io e mio fratello correvamo come pazzi per la casa quando eravamo piccoli.
- Ci sembrava un labirinto. - Hai un fratello?
Sì, più piccolo.
- Mia madre lo tiene rinchiuso e incatenato. - Cavolo, che brava.
E' l'unico modo, rinchiudersi con loro finché non hanno fatto i compiti.
Io faccio lo stesso con Sergio.
Niente TV, niente internet né cellulare.
Lui è Francisco, il mio bisnonno.
Era un pastore, costruì questo palazzo sopra un'antica torre.
Avrà venduto parecchie pecore per costruire tutto questo, no?
Un giorno si svegliò e le trovò tutte morte...
e siccome era superstizioso, si imbarcò per Cuba.
- Per comprare zucchero? - No, schiavi, allora era legale.
Là ci sono i sotterranei.
Ci sono dei tunnel che collegano le caverne con il villaggio e arrivano in Francia.
Tabacco, armi, sa com'è.
Bisogna pur sopravvivere.
Begonia, un giorno uscì di casa e tornò dopo un mese.
- Chissà cos'avrà fatto! - Non ne ho idea.
Mia madre, adorava spaventarci.
Diceva di essere una strega,
e che per questo l'avevano sepolta a faccia in giù.
- Come, a faccia in giù? - Sì.
A faccia in giù. Invece che faccia in su nella bara, come tutti, faccia in giù.
Così se provi a uscire scavando con le unghie...
finisci per scavarti una fossa sempre più profonda.
Capito?
Si, certo, ha una sua logica.
Bevuta gratis.
- Cos'è? - Relazioni pubbliche.
Vieni quando vuoi, okay?
- Non siamo già passati di qui? - Salterà fuori, come mia nonna...
in fondo, anziani e bambini si assomigliano.
Magari stanno giocando insieme!
Certo, Sergio è molto dolce, gioca con chiunque.
- Si vede che sei un bravo padre. - Un bravo padre?
E' divorziato!
Sì, ma lui lo vive bene, eh?
Non lo vede quasi mai...
sta sempre con sua madre, povero bambino!
Esatto, ecco perché voglio che quando sta con me si concentri...
che non gli manchi la figura paterna, è importante per crescere.
Adoro i bambini.
Io sono come un bambino, adoro giocare.
Ah, sì? E a cosa ti piace giocare?
Al dottore.
- E a te? - Alla PSP...
FIFA, Master Hunter...
Grand Theft Auto...
A me piace giocare in cucina.
Adoro cucinare, se vuoi ti preparo qualcosa... subito.
Ma se non sai cuocere neanche un uovo.
E se tanto mi dà tanto...
Se vuoi ti faccio vedere la mia stanza, ho ancora i miei giocattoli.
E' una bellissima idea.
Prima devi trovare tuo figlio, no?
- Cazzo. - Ovvio.
Sembra un bambino sveglio.
Sì, te ne innamoreresti a prima vista, è...
intelligente, ma di un'intelligenza emotiva, quella bella...
è vivace, affettuoso, sensibile...
dove cazzo è finito quel figlio di puttana, cazzo?
Mi dispiace tantissimo.
E' tutta colpa mia.
Non avrei dovuto distrarvi coi miei problemi.
Non è colpa sua, signora, il bambino sarebbe dovuto restare con la madre.
Che state facendo, madre?
Quello che voglio, che te ne frega?
Mamma, guarda che ti conosco!
Scansati!
No!
Sergio!
No, non si fa!
Mamma, non si fa, capito?
E questi che ci fanno qui?
Mi dispiace, non ci sta più con la testa.
E' in trattamento psichiatrico, prende tantissime medicine.
- Che sta dicendo? - Se non le prende, si distrae.
Si distrae?!
- Che sta dicendo questa? - Vi prego!
Vi prego, vi chiediamo scusa, l'importante è che il bambino stia bene!
Dammi il bambino! Dammelo!
Vai, Manuel!
Dopo facciamo i conti, madre.
Abbi un po' di rispetto che ti ho allattata.
- Non avete capito chi sono? - Il tassista, il soldato...
- il Cristo... - E il prescelto!
Stavate per rovinare tutto.
- Per poco non lo faccio arrosto! - Tutte a voi vengono in mente, madre.
Meno male che il padre l'ha salvato in tempo.
- Mi piace tanto, madre. - E perché non l'hai fatto restare?
- E cos'avrei dovuto fare? - Quello che fai di solito.
Non con lui.
E' diverso.
Mi chiama mio cognato per una sostituzione e guarda cosa deve succedermi!
Perché, cazzo? Sono una brava persona!
Voglio andare a Badajoz!
- Domanda, abbiamo un piano per lui? - Voglio andare a Badajoz!
Voglio andare a Badajoz!
Grazie, amici, grazie.
Siete molto umani.
Parliamone, parliamone, dai...
Bastardi!
Quando lo troveranno, saremo già con Topolino.
- Vai. - Papà, mi prude la schiena.
- Non grattarti, basta, non grattarti! - Sì sta spellando!
Siamo al confine, lo passiamo e ti prendo una crema e un'aspirina, in Francia sono meglio.
- E una bottiglia di champagne! - Non rovinare tutto adesso, okay?
- Abbiamo cambiato la targa? - Sì.
- Abbiamo nascosto le armi? - Sì.
- E il borsone? - Il borsone?
- Quello con gli anelli. - Ce l'avevi tu.
- Merda. - Cosa?
- Fermati. - Perché?
- Fermati, dobbiamo tornare indietro. - Cosa?
- L'ho lasciato lì. - Il borsone?
No, no, no, il borsone no, ti prego!
Ho visto Sergio e ho perso la testa! Mi dispiace, dobbiamo tornare indietro.
E se nel frattempo trovano quello di Badajoz?
Scusate se vi ho insultato...
è che mi sono arrabbiato...
mi sono arrabbiato, aspettate, un'altra volta, ascoltate...
vi prego, vi prego, non di nuovo...
figli di puttana!
SOLO CHIAMATE DI EMERGENZA.
Cazzo.
Graci!
Eva!
- Aspetta, José! - Cosa, cosa?
Non si fa così!
- Non si fa così. - Senti...
Tony, giusto?
Tony, è da quando ti conosco che rompi che non si fa così, si fa cosà.
Se non si fa così, come cazzo si fa allora?
Non lo so! Ma non così, okay?
Smettila di provarci con la figlia, sei ridicolo.
- Io? - Sì, tu.
- Tutta la storia dell'avvocatessa... - E tu, "bravo padre"?
"Voglio che si concentri"... ma se lo stai facendo impazzire!
La porta, andiamo!
- Che succede? - Niente.
- C'è il borsone? - Sì... no... aspetta.
Non vedo il borsone...
Fammi vedere.
Tranquillo!
Sta' attento!
- Coglione. - E' pericoloso!
Oh sant'Iddio santissimo...
- Che succede? - Non so che dirti, davvero...
questo di certo non me lo aspettavo.
E di cose strane allo Sperma ne ho viste.
Andiamo a cercare lo zaino, siamo qui per quello!
Sì, va' avanti tu, io resto di guardia.
Che roba! Che roba!
Togliti, cazzo, togliti!
Mamma mia!
- Che sta facendo con la scopa? - Di certo non sta pulendo.
Andiamo!
Entriamo!
Restiamo concentrati, va bene?
Allora, restiamo concentrati. Non siamo qui...
non siamo qui per lei. Andiamo, andiamo, andiamo.
Così mi rovini la tappezzeria. Sta' un po' fermo.
Non resisto! Quanto ci mettono?
Arrivano subito.
Signore mio, Gesù Cristo...
E' là.
Che succede? Chi va là?
Che ci fate qui? Non andavate in Francia? Perché siete tornati? Che volete?
- Tranquilla, signora. - Siete venuti a derubarci, no?
Non abbiamo niente.
Ma vaffanculo, mettetevi faccia al muro.
- Signora, al muro. - Perché la pistola?
Per mia madre? Ma è inoffensiva.
- E' solo che... - Si giri!
Ferma.
Si calmi, signora.
Portiamo via le chiappe da qui, subito!
Signore onnipotente...
Tieniti, Sergio. Tieniti!
Scappa, Sergio!
Basta, uccidetemi e basta. Non ce la faccio più.
Signorina, la prego, può dirmi cosa sta succedendo?
Indietro creatura di Lucifero!
Che pensi di fare?
Non lo so.
Buonasera.
- Vuole un bicchiere di Jerez? - No, grazie.
Che combini?
Mi allontano un attimo e te ne approfitti.
Non vedi che è una signora? Va' in cucina, muoviti.
- Non c'è campo. - Non c'è linea, non c'è campo, niente.
Immagino che vedrete un sacco di persone, ma non è che ha visto un uomo di circa...
30 anni, di aspetto volgare, poco attraente, con un bambino.
Non ho visto niente.
Il bambino è mio figlio.
Biondino...
mi assomiglia tanto.
No.
Non mi assomiglia?
Non ho visto niente.
- Invece un uomo volgare, poco attraente... - Le dice qualcosa?
E' suo marito.
Sì, come fa a saperlo?
E' che sono una strega.
Quindi l'ha visto?
No.
Il bagno, per favore?
In fondo...
a destra.
Signora.
- Sì? - Ha una sigaretta?
- Cosa? - Se mi da una sigaretta, posso parlare.
- Per dirmi cosa? - Che gliela voglio leccare.
- Se ne vada, mi lasci in pace. - Suo figlio sì, che è da leccarsi i baffi.
L'ha visto?
- Dove sono andati? - La sigaretta.
Ora me lo dice?
Allora?
Oddio.
Attenzione, qui l'ispettore Alfonso Calvo, insieme a Jaime Pacheco.
Inseguimento in corso. Richiediamo dei rinforzi alla dogana.
Almeno due pattuglie.
Ripeto. Ispettore Alfonso Calvo e Jaime Pacheco. Mandate due pattuglie.
Al pane pane e al vino... no.
- E' pane al pane e vino... - Che stai facendo?
Chiudi il becco. Muoviti, prendi una cassa.
Forza, fannullone. Sei un fannullone.
- Essere inutile. - Andiamo. Andiamo.
- Non funziona. - Usa il telefono.
C'ho provato, ma non c'è campo. E poi la procedura prevede la radio.
Da procedura dovresti anche dire ispettore Jaime Pacheco, amico.
- L'ho detto! - No, Alfonso, no.
Hai detto ispettore Alfonso Calvo e Jaime Pacheco.
- Anch'io sono ispettore. - No, no, no. Ispettore l'ho detto due volte.
Ho detto ispettore Alfonso Calvo e ispettore Jaime Pacheco.
- No, hai detto ispettore Alfonso Calvo e... - Basta!
- Alla fine neanche c'avranno sentito. - Sì, ma non è importante.
Mi tratti come se fossi giusto un accompagnatore.
No, no, ma che accompagnatore, Jaime. Sei il mio partner.
Io sono del tuo stesso grado. Né più, né meno.
Ma non te ne rendi conto e mi dai ordini.
Dici parti, vai, più veloce, più lento. Sono io quello che guida, mentre tu dormi.
Quello che fa benzina, ti compra le ciambelle e mette i cd.
- Ma cosa... cosa vuoi che ti dica? - Quello che vuoi.
Una parola di ringraziamento. Un gesto...
un po' di affetto.
Ma che affetto?
No, non chiamarla, parla troppo.
Non lo so, cara. La fortuna, il destino.
Pensavamo di averli persi, e all'improvviso sono tornati.
Sì.
Suo padre e un paio di amici. Fai un po' tu.
Sì.
Sì, sì. Meglio abbondare.
José.
Sì, guarda, il piccante ce l'abbiamo.
Quello sì. E di' loro di portare il pane.
- E porta il ghiaccio. - José.
- José, ascolta. - Sta' zitto.
- Ti lascio un attimo mio figlio e lo perdi? - Almeno non è qui, è riuscito a scappare.
- Non può essere vero, merda. - E se fosse un sogno?
- Come facciamo a sognare tutti e tre insieme? - Non è un sogno, è un'allucinazione.
Ci hanno drogato.
Vi ricordate il sacchetto della vecchia?
Stramonio, giusquiamo, amanita muscaria. Sono psicotropi naturali.
- L'aeroporto ti ha fatto uno brutto effetto. - Devo andare a Badajoz.
Badajoz.
- Badajoz. - Quindi secondo te, non è reale?
No. E' tutto nella tua mente.
Gli uomini sono ossessionati...
Sogno o droga che sia, è sicuro che lei preferisce lui.
Tranquillo, Tony, è tutta suggestione.
Alla cena o alla festa?
Beh, a cena, non più di trenta.
Alla festa, puoi immaginare... migliaia.
No, il ragazzino non c'è.
Ma lo stanno cercando. Sì.
Non ci metteranno molto.
Mamma! Mamma!
Fermi! Fermi! Fermi!
Hai visto?
Cosa?
Non saprei, una specie di cinghiale denutrito, senza peli.
Sarà stato un maialino.
Che stranezza. Mi fermo?
No, no, no. Cazzo ti fermi? Muoviti, se no la perdiamo.
Lo vedi che dai ordini. Guida tu!
- Forza, guida tu. - Tieni il volante, Jaime! Cazzo!
Qui!
Ci sono delle streghe in una casa.
Mio padre è con loro. Mi hanno messo in un forno.
Hanno lanciato un signore, come se fosse stato una palla.
Sali in macchina.
No, no, no.
- Lasciami! Lasciami! - Dove scappi?
Lasciami! Lasciami!
Una sera di festa, una sera speciale...
Che succede?
Mi fa male tutto il corpo.
Penso di essermi rotto qualcosa.
Dove siamo?
Apri la bocca.
Ecco.
Un altro po'.
- Merda! Cazzo! - Bene...
mi mancano solo i testicoli di un prete e le lacrime di un innocente.
Io sono tutto tranne che innocente. Sono un ladro.
Praticamente un assassino.
Ma davvero?
Sai chi è davvero una brava persona?
Lui.
Sembra un cattivone...
ma ha un cuore enorme.
Non è vero!
Bevo un sacco, non ho punti sulla patente. Davvero, sono una pessima persona.
Per le lacrime di un innocente, sei fregata. Ma per i testicoli...
non sarà un prete...
però lo sembra.
Io non ho neanche fatto la cresima.
Non mi piace che discutiate.
Non stiamo discutendo. Ha iniziato lui.
- Vuoi stare zitto? - Forza, fate pace.
Sì, ci sarà da mangiare per tutte.
Certo, come sempre.
Un secondo.
Eva, quante volte devo dirti di non giocare col cibo?
E il dente non va bene, deve essere di un impiccato.
No, la piccola. Fa la stupida, come sempre.
Senti, basta, no?
Dopo facciamo i conti.
Che fai? No.
- Ciao, Eva! - Come stai?
- Ecco il vino. - Ma grazie!
- Entra pure. - Grazie.
Ciao cara, come stai?
- Guarda cos'ho portato. - Ma che buono, entra.
- Buonasera! - Come va?
- Non è che siamo in anticipo? - No, macché!
- Che avete portato? - Due stuzzichini...
- Avete fatto benissimo. - Ma hai capito chi è?
Eva! Ma come sei cresciuta!
Tua madre ha detto che te ne vai, che studi all'estero.
Sì, in Germania.
- Con i preti? - Sì, all'Università di Tubinga, teologia.
- Te li sarai scopati tutti, no? - Faccio il possibile.
Di' sempre di sì,
scopa a più non posso, menti, e approfittati degli uomini.
- Che hai l'età giusta. Sbaglio? - Giusto!
- Mi piace un sacco lo stile della casa. - Vero? Entrate che c'è mamma.
Ciao. Come va? Fantastico, non dovevi!
Fermati, fermati. Fermati.
- Che c'è? - E' là. Si è fermata lì.
Merda, ti sei avvicinato troppo.
Merda.
Allora non faccio più niente.
- Basta. - Voglio andare a casa!
- Visto? Ai tuoi ordini! - Sì.
Sergio!
Lasciatemi!
Dai, parti, che se ne va.
- Che fai? - Quello che vedi.
Jaime!
Dai, Jaime...
- Jaime, cazzo, che fai? - Il volante è tutto tuo.
Non sono mica il tuo autista, Signorina Daisy.
Jaime, non è il momento né il luogo adatto.
Sali in macchina e parti, per l'amor di Dio.
Sappi che lo faccio perché lo voglio io, non perché me lo stai ordinando tu.
Che bel viaggio che mi stai facendo fare, Jaime.
Lo so che mi state seguendo da quando ho lasciato Madrid.
Diciamo che stiamo sviluppando l'indagine nella sua stessa direzione.
Va bene!
- Siete armati? - Signora, non è lei che fa le domande.
Ma non lo vedete?
Mio figlio non è con il mio ex-marito. E' con quella gente e se lo stanno portando via.
Cazzo!
Correte!
Correte! Dai, andiamo!
Andiamo!
Scusi... Scusi!
Scusi, lei! Scusi!
- C'è nessuno? Apra! - Polizia! Polizia!
- Apra! Polizia! - Alfonso!
Cazzo, Silvia!
Silvia!
Senti, scusa... ma mi stai facendo malissimo.
- La fai finita? - E' che vorrei tanto piangere.
- E piangi! Però piangi piano, va bene? - Va bene.
- Silvia! - Silvia!
Dovrebbe aspettare qui, può essere pericoloso.
Ti dirò di più. Credo che dovremmo tutti aspettare qui.
Mettere in sicurezza il perimetro e chiedere aiuto.
Non mi sembra il modo giusto di gestire questa faccenda.
Alfonso, sto arrivando!
Dai, andiamo. Silvia, sta' indietro.
Eva, che hai fatto?
Fingers.
Non esagerare con gli antipasti, che poi la gente è piena e non vuole il secondo.
Mamma, devi sempre criticare tutto, eh?
Oh, questa ragazza... questa ragazza...
- Si stanno mangiando il signore di Badajoz. - Quasi mi sembra un bene, pensa un po'.
Quello che mi terrorizza è che l'altra cammini sul tetto come se fosse normale.
Ricordati che siamo drogati.
Sì, sì, è vero. Non sono veramente qui, la testa non mi fa male,
non si stanno mangiando quel tipo. Sono a casa mia, tranquillo.
Drogati o no è evidente che alla figlia piace José.
Siete pazzi?
- Ci vogliono uccidere e pensate a scopare? - Quello che devi fare è ricambiare.
- Sorridi un po', José. Facci il favore. - Manuel ha ragione.
Sei stato troppo brusco, ci ha provato con te e tu come se niente fosse.
Ma se ha appena strangolato quel tipo!
Non si fanno così le cose, cazzo. Si segue un protocollo.
Certo! Prima si mette in sicurezza il perimetro, poi si organizza una squadra.
Non all'avventura come noi!
- Attenti! - Che succede?
Mi sembrava di aver visto qualcuno.
- Mi hai fatto prendere un colpo, Alfonso! - Vado avanti io.
Signorina, per favore, che mi faranno?
- Sergio! Sergio, stai bene? - Hanno il cibo congelato...
- ma sono braccia e gambe, papà! - Lascialo!
Ma cosa dice questo bambino! Quanto fa male la televisione!
Qui ci mangiamo le persone... ma di baci!
Siamo un po'... brusche. Ma già dopo un po'...
quando ci conosciamo di più diamo il meglio!
Ci piace mangiare bene. Ma un bambino piccolino come te...
Portatelo in cucina.
- Silenzio. Silenzio, per favore. - Sta' attento, eh..
Sta' attento, lì! Attento!
Ragazze, un po' di silenzio per favore.
La salsa è così dolce.
Silenzio!
Come tutti gli anni siamo qui riunite
per celebrare la fine di questa civilizzazione ridicola e stressante,
che ci opprime con la sua volgarità.
Rendiamo grazie alla Grande Madre...
per questi doni che ci ha concesso nella sua infinita malvagità.
- Qui non ci passa nessuno da parecchio, eh? - Sta' zitto!
Perché andiamo verso l'alto, eh?
L'invidia ci corrode.
Mentiamo, inganniamo, insultiamo il prossimo.
Il vizio e la lussuria sono il nostro pane quotidiano.
Ma tutto questo, figlie mie...
non è sufficiente.
Il Falso Profeta governa ancora in superficie.
E Lei...
nonostante i nostri sforzi...
rimane nascosta,
sotto la terra.
Per secoli abbiamo aspettato il nostro Messia.
Colui che morirà...
e resusciterà dal ventre della dea per condurci alla vittoria finale.
Non è la prima volta che ci proviamo.
Prima avevamo trenta bambini, Graciana.
Non uno, non due... trenta!
Cicciottelli...
bellissimi...
Non capisco come possa essere andata male.
Forse, madre, non era una questione di quantità,
ma di qualità.
Questo non è come comprare una cartella al bingo.
- Tua madre ha fatto tutto ciò che poteva. - Di più non si poteva fare.
- E' facile criticare a cose già fatte. - Grazie mille.
Figurati.
Quello che è passato è passato ormai.
Quello che è sicuro è che avevamo bisogno di un miracolo.
Sento delle voci. Sono lì sotto.
Questa volta...
celebriamo un rituale che da tanto...
E' qui! Qui! Qui!
E' tutto perfetto.
Le stelle sono dalla nostra parte.
State zitti!
Il dolore,
e la miseria...
che si nascondono in questi anelli,
ci daranno la forza necessaria...
affinché l'invocazione di quest'anno sia un successo!
E affinché risorga dalla profondità...
colei che regnò dall'inizio.
- Che ha detto? - Qualcosa su un rituale.
Che ha detto del rituale? Ha detto qualcosa sul rituale.
Signora!
- Mi dia il borsone! - Non ci penso proprio.
Non mi toccare!
Uccideteli!
José, ti ho visto!
Questa me la segno! Hai capito?
- Che ci fa qui tua moglie? - Tu pensa alla tua avvocatessa!
Che c'entra? Lei non ci ha venduto alla polizia, capito?
Io non mi preoccuperei tanto della polizia adesso.
- Manuel, dagli gli anelli! - No, ne abbiamo passate troppe!
- Ma se moriamo è inutile, no? - State pronti per correre.
Uno, due...
- Verso dove? - E' uguale!
Che fine ha fatto Asun?
- Alla scuola di legge di Navarra. - Ma davvero?
Sono proprio felice. Quella ragazza vale molto.
Sì, tra l'altro dopo quanto ha sofferto per la malattia della madre, povera.
- Anche per questo. - Come ti senti, tesoro?
Ha mangiato qualcosa? Guardate che questo fa malissimo a stomaco vuoto.
- Credo di avere un Malox. - No, ma è meglio...
qualcosa di caldo. Una camomilla, un tè alla menta.
Prendi, mangia. Mangia, su.
Apri. Apri!
- Sembra che non le vada. - E' normale.
Tra lo stress del viaggio e la testa piena di preoccupazioni...
gli uomini, la famiglia... Ma è tutto finito, tesoro.
Non preoccuparti, qui ti tratteremo come una regina.
- Sì, qui sei tra amiche. - Vedrai.
Corri!
Continua su questo corridoio fino alla fine.
Quando vedi delle scale vai a sinistra. Ascoltami! Vai sempre a sinistra.
Quando arrivi alle cantine sotterranee cerca una porta sulla destra, va bene?
- Aspettami vicino al fiume. - Va bene.
Senti!
- E gli altri? - Gli altri cosa?
Non lo so, vengono con noi, no?
- Non sono abbastanza per te o che cosa? - No, ma...
sì... non lo so...
Preferisci stare con i tuoi amici piuttosto che con me?
No, no, no... Quello che sto dicendo... Beh, quello che voglio è...
è che vada tutto bene. Che tutti noi stiamo bene.
Va bene?
Un momento...
dimmi che non stai dicendo quello che credo.
No! Beh, non so molto bene cosa dovrei dire.
Ma dico qualsiasi cosa serva, eh!
Mi stai dando la ragione come agli scemi?
- No, questo no, mai. - Ma tu mi ami?
- Come? - Ho tradito tutta la mia famiglia per te.
- Ti sto dando il massimo. - Guarda, mi piaci molto...
- Moltissimo. - Già...
Se vuoi, mi dimentico dei miei amici.
Ma capirai che dimenticarmi di mio figlio è un po' troppo!
Stai cercando una scusa per rompere con me.
Rompere? Io? Per nessun motivo al mondo! Ma se sono pazzo di te!
Ma non sono la cosa più importante della tua vita!
Beh, guarda...
se ci penso, sì.
Sì, sei la cosa più importante della mia vita. Ma...
una cosa non esclude l'altra no?
Sono cose che possono convivere perfettamente!
- E José? - Non lo so.
- Che facciamo? - Corri!
Corri, corri, corri, per la Madonna!
- Manuel, la borsa. Dammi la borsa. - Non ne posso più, Tony. Che fai?
Dev'essere qui, me lo ricordo benissimo. Il patrono delle cause perse.
- Chi? - Eccolo, eccolo!
Sei sicuro?
Continua a correre!
Di qua, Tony!
- O me o niente. - Tu, amore mio.
- Tu, sempre. - Stai mentendo.
Hai solo paura.
Questo non te lo nego.
Guarda, forse non è il momento migliore per dirlo...
ma ti amo.
Non mi ami...
- credi che sia un mostro. - Ma quale mostro? Sei il mio amore.
- Non mi contraddire! - Che cazzo ti devo dire, non va bene niente!
Non ti sopporto!
Non ti sembra di stare esagerando un po' troppo?
- E' stato incredibile. - E io che non credevo nei santi.
Sei stato un grande, Tony. Diciamo le cose come stanno.
Ho tirato fuori le palle, no?
- Due palle belle grosse! - Che figata!
Così sì! Così sì che si fanno le cose. Ora potrei conquistare il mondo, cazzo!
Mi sento vivo.
Mi sento... non so, cazzo. Mi sento uomo.
Quando lo racconto a Sonia ci resta di stucco, Manuel.
- Le dirai anche che non hai un lavoro? - Beh, sì.
Se viene fuori il discorso, sì. Dica quello che le pare.
Ma prenderò in mano la situazione. Metterò su la mia discoteca,
avrò la mia macchina, la mia casa e il mio cane.
E ti giuro che non lo chiamo Chusqui. Ormai non mi ferma nemmeno Dio.
Ehi...
Ehi!
Mi sente?
Aiuto! Ci...
Cazzo.
Ho letto la collezione completa dei racconti di Marcial Lafuente Estefania.
- Cosa? - E la Cattedrale di Burgos.
L'ho fatta tutta con ossetti di rana, 16 mila.
Ci avrai messo un sacco, no?
- Beh, quindici anni. - Già.
E...
- stai sempre qui, di solito? - Sì, sì.
Sto sempre qui. Mi piace tanto. Quando ti abitui si sta comodi.
Beh, quello... e il fatto che la porta è chiusa.
Andiamo da quella parte, okay?
Aspetta.
- La senti l'aria? - E' vero!
Quindi c'è un'uscita nelle vicinanze!
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
Fa' luce qui.
- Hai visto? - No.
Non sono sicuro di cosa ho visto.
- E se torniamo indietro? - Fa' luce di nuovo, vediamo.
Vi prego.
Non fateci del male, vi prego.
Mia sorella è l'unica a prendersi cura di me. E' lei che mi porta i racconti.
Ma adesso è più difficile perché sono andati fuori stampa.
Tua sorella è stupenda, eh?
Ha un bel caratterino...
- ma è stupenda. - Mi chiamo Luis Miguel.
Io sono José.
José Fernandez.
Mi cade la pelle, per via dell'umidità.
Già. Non fa niente, tranquillo.
No.
Dai, tranquillo.
E' tutto a posto, non fa niente.
- Noi siamo gente malvagia, da sempre. - Che vergogna.
Non la passerai liscia, bella mia.
- Dopo il rituale facciamo i conti. - Mamma, per favore.
Ti rendi conto della delusione che hai dato alla nonna?
Meno male che è mezza matta e non si ricorda di niente.
In questa casa non si è mai vista una cosa simile. Mai!
Una ragazza della tua età dovrebbe pensare a drogarsi...
non perdere tempo con queste sciocchezze.
- Alla tua età ero strafatta tutto il giorno. - Così deve essere.
Gli uomini servono solo per sganciare soldi.
Perché non fai sesso estremo come le tue amiche?
- Sadomaso, incesto. - Coprofagia, feticismo.
- Bestialismo. - Pioggia dorata, fisting, bondage.
- Bondage? Cosa sarebbe il bondage? - Ma dai Conchi, come fai a non saperlo?
Dopo tutti i sacrifici che abbiamo fatto per mandarti nelle scuole peggiori,
ora te ne esci che ti piace quel ragazzo perché è una brava persona?
- Ma per piacere! - Non lo so, mi...
- mi guarda con certi occhi... - Ma quali occhi? Strappaglieli via!
Tu devi solo usarlo, come se fosse un giocattolo sessuale.
E a cosa vuoi giocare con lui? A Scarabeo?
Ma se quando viene si mette a piangere!
No! Davvero?
- Eppure sembrava un maschione. - Per niente.
Un po' di tempo fa, su Cosmopolitan, ho letto che sempre più uomini fanno cilecca.
Lo so.
Sì, sì, avete ragione.
Ma non so cosa mi succede. Scusatemi, madre.
Ma ogni volta che penso a lui sento le farfalle nello stomaco.
- Cos'è che sente? - Farfalle.
Ma per favore!
Mi sa che mi sono innamorata.
Ti sei COSA?
Mia madre sta urlando, la senti?
- No. - Riesco a sentire tutto quello che succede.
- Riesci a sentire mio figlio? - Sì.
Piange.
Normale, dato che l'hanno preparato per il sacrificio.
Sacrificio? Dov'è la caverna?
Dov'è la caverna?
Se non vuoi farti scoprire, c'è un tunnel che passa sotto il cimitero.
Capitolo Dieci.
"Ecco come si comporta lo sceriffo dopo aver quasi rovinato tutto", disse l'ispettore.
Bingo!
Aiuto!
Si dice che Dio abbia creato l'uomo a sua immagine e somiglianza.
Ma chi diavolo credono di essere?
Dio ha creato la donna a sua immagine e somiglianza.
Sì!
Qualcuna di voi si beve quella stupida storia di Adamo e della costola?
No!
- Dov'è il Paradiso? - All'Inferno!
- Chi è Dio? - Dio è la Madre!
Noi cosa siamo?
Streghe!
Gli uomini hanno paura di noi perché sappiamo la verità.
Dio è una donna, e loro non sopportano l'idea!
Basta con i buoni e i cattivi, con il Cielo e l'Inferno,
con la virtù e il peccato.
C'è un'unica verità in tutto l'Universo.
Una grandiosa e onnipotente...
madre crudele,
figlia spietata e puro spirito!
Ci hanno strappato via gli istinti, ci hanno sporcato di colpa l'anima,
e hanno sputato sul nostro sesso.
E' giunto il momento della vendetta.
Lei sta per tornare.
E verrà fatta giustizia!
Giustizia!
Ma cosa dici? Sei scemo?
Non lo so.
Mi sono fatto trasportare.
- Lei se lo mangia, l'idea è quella. - Lei chi?
Se il bambino sopravvive...
- sarà un uomo nuovo, come me. - Ma come fa a sopravvivere se lo mangia?
Guardami, io l'ho fatto.
Preferisco non pensarci, eh?
- L'hai sentito? - Che cosa?
Respiro affannoso, unghie che graffiano il legno...
- poca aria. - Luismi, non prendermi in giro.
- Cazzo! - Aiutami. Presto, presto!
Cazzo!
Dai, dai!
E' stata la mamma, vero?
- E chi altri, sennò? - Luismi...
cosa ci fai qui?
Quando la mamma scoprirà che sei uscito dalla tua stanza, ti metterà in castigo.
Ho fatto qualcosa di sbagliato.
Slegami.
Neanche per sogno.
Assomigli molto a tua madre.
José, non dire così. Io pensavo che tra di noi ci fosse qualcosa.
Perché tua madre ti ha legato?
Non posso dirtelo.
E' innamorata di te.
Luismi!
L'ha detto alla mamma e l'ha sepolta per questo.
Luismi, questa me la lego al dito.
Appena mi slego vi uccido tutti e due.
E tu?
Non dici niente?
Di' qualcosa!
Io...
mi dispiace, Eva. Sono appena uscito da una relazione, mi dispiace.
Non ti azzardare...
Non posso mettermi in relazioni con tipe che mi fanno diventare matto.
Tutte le squilibrate capitano a me! Io voglio una storia normale.
- Voglio andare al cinema, a cena fuori. - Ma io sono una persona normale.
Luismi, andiamocene.
Ehi, no! Dove state andando?
A impedire che tua madre distrugga la civiltà occidentale.
- Che ne dici? - José...
non andartene mentre sto parlando!
Luismi, tesoro, digli di tornare.
- Luismi, lascia perdere. Andiamo. - Luismi, chi è che ti vuole bene più di me?
Luismi...
Luismi, ti chiudo nella tua stanza! Luismi!
- Cos'è questo odore? - Io credo sia zolfo.
No, sono i peli delle gambe che ci si stanno bruciando.
- Quanto ci vuole a morire bruciati? - Non lo so, è la prima volta che mi bruciano.
- Ma credo un'ora. - Un'ora?
- Così tanto? - Se siamo fortunati soffocheremo prima.
Per fortuna.
Ci restano... 20 minuti al massimo.
Alfonso!
- Alfonso! - Cosa c'è?
Prima di morire, volevo dirti che è stato un onore lavorare con te in tutti questi anni.
- Anche per me, Jaime. - Sì, ma c'è dell'altro.
- Dimmi. - Mi vergogno.
Dai, Jaime, ci conosciamo da sempre.
Sì, ma qui davanti a tutti...
- Ehi, a noi non cambia niente, tranquillo. - Non te ne sei reso conto?
Reso conto di cosa?
Nemmeno l'altro giorno quando ti sono caduto addosso al karaoke?
Dillo, per favore, non tenerci sulle spine.
- Mi piaci. - Cosa?
Come uomo, intendo.
Non lo so, non dovremmo aver già preso fuoco?
Senti, Jaime...
io ti stimo tanto...
ma non mi sembra né il caso né il momento di parlare di queste cose, cazzo...
- che sto morendo dalla vergogna. - Ti capisco.
Su con il morale dai, che non è la fine del mondo.
Forse sì.
Cosa ti costava dirgli qualcosa di carino se tanto ci rimangono solo 20 minuti?
Non mi sento bene... non sono a mio agio, ho bisogno di pensare.
# Aga, viga, higa, #
# laga, voga, sega. #
# Sai, soy, pele. #
# Arma, tiro, bum. #
# Aga, viga, higa, #
# laga, voga, sega. #
# Sai, soy, pele. #
# Arma, tiro, bum. #
(continua il canto del rituale)
Non ho fatto niente, cazzo! Io non ho fatto niente!
Cazzo! Porca puttana!
Merda.
Sergio! Sergio!
Lasciami!
Lasciami andare!
Lasciami!
Cosa aspetti?
Vedi?
E' vivo.
Lui è il prescelto. Frutto del ventre della Grande Madre.
L'androgino. L'uomo che tradirà gli uomini.
Il vendicatore.
Il nostro cavallo di Troia.
Papà, sto bene.
Sto bene.
Luismi!
No!
L'hai visto?
Cazzo!
L'ha ingoiato!
- Usciremo di qui tutti quanti. - Hai un piano?
- José, devi fidarti di me. - Sai qual è il suo punto debole?
Sì.
- Ma ho bisogno del tuo aiuto. - Cosa devo fare?
- Devi solo distrarla. - Come, distrarla?
José!
Non lasciarti inghiottire in un boccone.
Intrattienila. Falla girare.
Falle abbassare la testa verso di me, no, a destra.
- Qualcos'altro? - No, così no.
Così, verso destra. Cosa fai? Verso di me!
Ti fidi di me?
- A morte! - Ti amo!
Anch'io.
Eva!
Oddio!
Eva.
Credi veramente che Eva si prenderà cura di tuo figlio?
Cosa ti ha promesso? Che cambierà?
Non voglio che cambi. Mi piace così com'è, ha carattere.
- State indietro! - Via!
- Indietro! - Non ti avvicinare!
Quando meno te lo aspetti ti strapperà il cuore.
Questo lo vedremo. Le dispiace se mi prendo il bambino?
E' rinato dentro di lei. Adesso è nostro.
Sergio, diglielo tu...
con chi vuoi stare? Con tuo padre o con queste signore?
- Con le signore. - Andiamo, fila a casa!
Manuel!
Manuel, aiutami per favore!
Non azzardarti a toccarli!
Papà!
Manuel, gli anelli, cavolo!
Manuel, aiutami cazzo!
- Gli anelli! - Adesso non è il momento Tony!
Lasciami!
- Mamma? - Silvia, proprio con te volevo parlare.
Anch'io.
- Ti denuncerò per quello che hai fatto. - Hai ragione, non sono un buon padre.
- Ti farò in mille pezzi. - Okay.
Ho fatto fare una rapina a mio figlio e ora se l'è mangiato un mostro, va bene...
forse non sono il meglio per il bambino...
ma cosa vuoi che ti dica?
Avevo bisogno di vederlo.
Aiutami, Manuel!
- Mi si sta bruciando la mano! - Ovviamente!
Dobbiamo andare d'accordo, lui ha bisogno di entrambi.
Lasciatemi, cazzo!
Il tuo regno non è più di questo mondo, madre. La guerra è finita.
- Cosa vuoi fare? - Dammelo!
Tu non hai le capacità
per comprendere i bisogni
di nostro figlio.
Dai, corri!
Papà, andiamocene!
Correte!
Corri!
Alfonso!
- Senti, quello che ti ho detto prima... - Che cosa?
Niente, lascia perdere.
No Jaime, per me va bene.
Davvero?
Corri!
UN MESE DOPO
Adesso inizia.
- Non avremmo dovuto lasciarglielo fare. - Ma non fa male a nessuno.
E poi ricorda cosa ha detto lo psicologo, stargli troppo addosso...
potrebbe essere controproducente.
Come vuoi tu, tesoro.
Sì, digli di fare la denuncia, che alla controdenuncia ci penso io.
Senti, scusa, non siamo in orario d'ufficio...
questa donna è molto stanca e ha bisogno di tempo libero.
Bravo!
Questo qua da grande diventerà una persona importante, te lo dico io.
- Banchiere, vero? - Sì, ce l'ha la faccia.
Senti, tesoro, ti andrebbe di andare a vedere "Il Re Leone" stasera?
Sì, adoro i musical.
No, andiamo a Disneyland...
- che io non ci sono mai stato. - Okay, ma andiamo con un volo charter.
E' vero, mi ero quasi dimenticato che siamo milionari.
Siamo milionari.
Non sopporto i lieto fine.
Beh, io mi commuovo.
Stupida.
Guardali. La famiglia felice.
Hanno soldi, macchine, ville, cani, un giardino.
E tutto questo li distruggerà...
poco a poco.
E quando la felicità non li lascerà respirare...
torneranno da noi.
www.subsfactory.it